Этот мальчик - мой прадед, Эммануил Зоннешайн.
Ему исполнилось 12 лет,
когда он оставил свою деревню в Австро-Венгерской Империи.
Он должен был найти работу, чтобы поддержать свою мать и братьев,
после того, как его отец - деревенский трактирщик -
погиб во врема взрыва в своей перегонной мастерской.
Сэмми! Эммануил!
Трактирщика в деревне любили.
Наливка, которую он настаивал на местных травах,
поправила здоровье многим соседям.
Секретный рецепт этой наливки,
записанный в черной записной книжке,
был найден среди развалин.
Черная записная книжка в подкладке его пальто
было наследством моего прадеда.
Эммануил нашел работу в Будапеште, на маленьком винном заводике,
где он работал как проклятый.
К 25 годам он построил свой завод и свой дом.
Он гнал травяную настойку согласно рецептам своего отца.
Используя семантику нашей фамилии, он назвал ее "Вкус Солнечного Света".
Зонненшайн означает "солнечный свет".
Вскоре Эммануил женился на Розе Дейч.
У них было два сына: дядя Густав и Игнац - мой дед.
"Вкус Солнечного света" имел бешеный успех.
Когда умер младший брат Эммануила,
тот удочерил его ребенка,
Валери,
мою бабушку.
Спокойной ночи, дорогой. Приятных снов.
Ты проснешься утром счастливая, здоровая и улыбающaяся.
Благослови Б-г! Спокойной ночи.
Раз, два, три.
Густав!
Раз, два, три.
Мою бабушку, Валери, вырастили,
как сестрy Густава и Игнаца.
Валери очень сильно увлеклась
этим новым всемирным чудом - фотографией...
Игнац решил изучать закон, Густав - медицину.
Никто из детей Эммануила
не хотел заниматься семейным бизнесом...
Мой прадед не возражал.
Он гордился своими детьми и их амбициями.
Всем внимание!
А теперь подальше от дерева.
Так. Еще. Еще, левее.
Чуть назад.
Еще чуть дальше...
А теперь - чуть вправо. Совсем немного.
Все. Стоп!
Не двигайтесь!
Моя маленькая сестричка!
Я тебя очень люблю.
И я тебя.
Нет, по-другому, иначе,
чем я люблю Густава, и отца, и мать.
И я тебя люблю иначе...
Твоя сестричка очень скучает по тебе, когда ты уезжаешь учиться.
Так что я рада, что ты наконец-то дома.
Да. Но я скоро должен вернуться в Вену.
- Возьми меня с собой? - Хорошо.
Вы их не сажали? И они просто расцвели?
Да.
Сегодня утром.
Мистер Зонненшайн, это - чудо!
Кто-нибудь может подвинуть этот стул?
Ох!
Где они?
Наверное, целуются где-нибудь.
Густав! Что ты такое говоришь!
Предлагаю посмотреть в саду, -
они туда часто ходят.
- Извините за опоздание. - Извините.
Суп пересолен...
Это всегда, когда повар влюблен.
Наверное, ты его варила?
Что все это значит, Густав?
Ты целовалась с Игнацом в саду вчера
- ... и во вторник. - Ты сошел с ума?
Пожалуйста, не плачь, Роза! Я прошу тебя.
Иди за мной. Немедленно!
Я запрещаю тебе!
Всевышний установил законы природы,
и эти законы запрещают брак между братом и сестрой.
Но мы - не брат и сестра. Мы кузены.
У меня... была кузина, которую я любил.
Сара Бетельхейм.
Наш дед запретил нам жениться.
Он сказал, что брак между людьми одной крови
будет проклят!
Я люблю Валери. И я хочу жениться на ней!
"Хочу" - не слово для нас, Игнац.
Б-г хочет. Мы имеем пожелания.
И мы обязаны подчиняться тому, что Б-г хочет для нас.
Я именно так и поступил.
Б-г хочет, чтобы мы жили без греха и власти -
двух вещей, которые заставляют нас разрушать, а затем разрушают нас самих.
Взамен Б-г дает нам ЗНАНИЕ!
Умение читать и интепретировать.
И он дарует нам Семейную Любовь.
Я люблю тебя. И я всегда буду любить тебя, потому что ты - моя сестра!
Как твой брат, я никогда не брошу тебя...
Не надо любить меня потому, что ты должен. Твоя мать вырастила меня не по обязанности!
Да, но ты выйдешь замуж, у тебя будут дети.
- Мы всегда будем друзьями. - Не предавай меня ТАК БЫСТРО.
Ты послушен, как маленький мальчик...
Я должен уехать.
Я напишу тебе.
Нет, не пиши! Только если ты захочешь сказать,
что ты любишь МЕНЯ, А не свою сестру.
"Любимый, Я в отчаянии... "
"В моих ушах по-прежнему звучит все, что ты сказал мне".
"Когда ты уехал в Вену, я проплакала весь день".
"У меня постоянно такое чувство, что я просто надоела тебе".
"Что ты находишь меня безобразной дурочкой!"
"Я должна тебя увидеть! Нам надо поговорить!"
"Я должна понять: может, ты разлюбил меня?"
"Или просто решил подчиниться воле родителей?"
"Что вдруг ты решил любить меня как сестру?"
"Я могу горы сдвинуть для тебя!"
"Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!"
В Вене Игнац постоянно перечитывал письмо Валери.
Но держал слово, данное отцу.
И никогда не отвечал "сестре".
Игнац с головой погрузился в науку,
но не спал по ночам, постоянно мечтая о Валери.
Мистер Зонненшайн, миссис Зонненшайн пришла навестить вас.
Оставь свой зонтик здесь...
Когда ты обнимаешь меня, у меня такое чувство, что я дома.
Словно я, наконец, пришел домой.
Мне надо в туалет.
Ну так давай.
Завершив обучение,
Игнац вернулся в Будапешт к семье.
Для Эммануила мой дед Игнац
был величайшим достижением всей его жизни.
Ух ты!
Дамы и господа, я представляю вам доктора Игнаца Зонненшайна -
доктора наук по законодательству Австро-Венгерской Империи
и королевства Венгрии, который вернулся ДОМОЙ!!!
Давай быстрее! Твоя мать ждет!
Мы просим Всемогущего Б-га благословить тебя, сын мой!
Вспомним с благодарностью моего отца,
трагически погибшего при пожаре,
но оставившего нам Знание, которое помогло семье Зонненшайн
вырасти от деревенского трактирщика до городского юриста!
Мы благодарны Всевышнему
за то, что он ниспослал нам книжку с рецептом отцовской
наливки...
А теперь, миссис Зонненшайн,
вы первая.
Вчера вечером мне приснилось, что я потерял рецепт...
- Что случилось, папа? - О Господи!
Я стоял в лодке, плывущей по течению,
вы все были со мной.
Вдруг лодка начала раскачиваться из стороны в сторону.
Я сел в середине, чтобы уравновесить ее.
Вдруг огромная волна поднялась над нами,
и семейная книга рецептов была утеряна...
Это был просто сон, папа.
Господи, пожалуйста! Пусть наши песни не умолкают!
Я ввожу право первой ночи.
Ш-ш-ш!
Не пугайся.
Мы уже все равно преданы Аду! Так давай хотя бы насладимся!
Успех быстро пришел к моему деду.
Он стал судьей, исполнив мечту детства.
Именем императора, я призываю вас к порядку!. .
Когда ты будешь судить людей,
никогда не забывай, кто ты.
А чтобы ты помнил,
это часы твоего деда.
Часы деревенского трактирщика.
Теперь они - твои.
А это - для твоего стола...
"Не принимай ничего на веру... "
"Проверяй, не доверяя... " Это совет твоего отца.
- Что? - А я все думала... Насколько хорошо
иметь секс с окружным судьей!
Ты судишь судью? Ну и каков же приговор?
Судья - тяжелый человек.
Его вердикты не отличаются гибкостью,
но всегда наполнены неподдельной страстью.
Приговор - пожизненный!
Входите, Зонненшайн, входите!
Присаживайтесь!
- Сигарy? - Нет, благодарю вас.
- Вы не курите? - Напротив, курю.
Тогда берите сигару. Продолжим.
Я получаю на вас великолепные характеристики.
Говорят, что вы неподкупны и очень образованны.
Мы предполагаем вас кандидатом для Центрального Суда.
Я польщен, сэр, но, возможно, я немного молод.
Нет, нисколько.
Я должен откровенно поговорить с вами.
Я надеюсь, то, что я скажу, не обидит ваc.
Это просто невозможно для Центрального Суда -
иметь председателя с фамилией Зонненшайн.
Мы хотели бы продвинуть вас. Мы доверяем вам.
Но вам необходимо будет
поменять вашу фамилию на что-нибудь более венгерское.
- Да. Я понимаю. - Естественно,
это просто дружеский совет человека человекy.
Ни в коем случае не официальная просьба...
Да, конечно, сэр.
К концу дня вам будет необходимо принять решение.
Благодарю вас, сэр. Я польщен.
Что ты думаешь, когда слышишь фамилию Зонненшайн?
Мой любовник.
- Ну, а если это не я? - Тогда я.
Что если этот некто не имеет к нам отношения?
- Какой-то еврей... - Не обязательно.
Хорошо, но определенно не венгр.
Главный судья сообщил мне, что мне надо поменять фамилию.
Что-нибудь более венгерское, если я хочу работать в Центральном Суде.
И что ты собираешься делать?
Не плачь, пожалуйста.
Я прошу тебя.
Означает ли это, что ты хочешь поменять вероисповедание?
Нет, отец. Hикогда! Я клянусь!
И я тоже... никогда.
И ты хочешь поменять свое имя?
Да, папа.
- А ты?? - Другие молодые докторa уже поменяли.
И не все они - евреи. Словаки, сербы.
Да, я понял...
Ну что ж... Имена не были даны нам Всевышним...
Можно мне вторую порцию рыбы, миссис Зонненшайн?
Здорово приготовлено!
- Как насчет Шольом?? - Шолти??
- Сомло? - О! Придумал! Шор!
И означает одно и то же и на латыни, и по-венгерски!
"Предсказание, планида, судьба".
Доктор Густав Шор... Может быть, что-нибудь более обычное?
Шорш - прекрасно!
Министр внутренних дел одобрил ваше заявление.
Имя "доктор Игнац Зонненшайн" изменено на "Игнац Шорш".
Пожалуйста, подпишите декларацию.
Доктор Густав Зоннешайн,
ваше имя стало "Доктор Густав Шорш".
Валери Шорш...
- Ох, я сожалею. - Просто перечеркните это и подпишитесь снова.
Добрый день, губернатор.
У нас будет ребенок.
Но ты - моя сестра.
Едва ли твоя сестра. Я - твоя кузина.
Мать прибьет меня...
Меня тоже...
Я тебя очень люблю!
- Извините за опоздание - Ты всегда последний.
Мои дорогие папа и мама, я хочу сделать обьявление.
Я прошу у вас руки Валери.
Согласно существующей практике, я не прошу ничего противозаконного.
Мы любим друг друга очень давно.
И наши чувства остаются незименными!
У нее просто обморок, отец. С ней все будет хорошо.
Ты думаешь, твоя невеста может дать мне руку?
Стаканчик "Солнечного Света", пожалуйста.
Вот, выпей это.
Я не знаю, что делать?
Я тебе говорила не брать ее, Но ты настоял!
Ребенок моего брата - сирота! Это была моя обязанность!
Твои обязанности распространяются ТОЛЬКО НА ТВОЮ СЕМЬЮ!
А теперь я требую! Гони ее вон из дома!
Замолчи!
Почему я должна молчать в своем собственном доме?
Подумай сам и запрети им!
Бессмысленно. Наших детей не интересуют
ни предупреждения их отца, ни даже проклятие Б-га!
Да? Посмотрим волнует ли ее мое проклятие?
Я проклинаю ее. Чтоб у нее никогда не было детей!
- Не смей! - Что тебе от меня надо?
Я хочу, чтобы мать моих детей понимала своих детей!
- Она - не твой ребенок! - Хватит!!!
Если ты не можешь закрыть свой рот, я закрою его!
В таком тоне разговаривай с Сарой Беттелхайм,
а не со мной!
Не со мной!
Я - твоя законная жена!
Ветры весны, разбудите моря.
Цветок, мой цветочек.
- Я никогда тебе не прощу! - Что?
Вступаешь с ней в брак вместо меня!
Мой прадед Эммануил помнил тот день,
когда он тоже надеялся на счастье своей жизни и
попросил разрешения своего отца
жениться на своей кузине, Саре Бетельхайм...
Но он не получил разрешения, и с тех пор никогда не дозволил
себе даже мыслей о возможном счастье...
Даже когда счастье было рядом, Эммануил спрашивал себя:
"Ну и что из этого выйдет? Какую ужасную цену я должен буду заплатить?"
Внимание!
Глубокоуважаемый министр, разрешите представить: доктор Шорш.
Ах, да! Ваш новый любимчик - перспективный молодой судья.
Очень приятно, министр.
Я думаю, вы уже видели утренние газеты?
Два члена кабинета премьер-министра обвиняются
в продаже информации спекулянтам недвижимостью.
Уверяю вас, это грязная политическая интрижка,
полностью сфабрикованная оппозицией!
Из того, что я прочитал в деле, меня заинтриговали всего
три вопроса.
Вы думаете, эти господа виновны?
Я прошу прощения, но если неожиданные свидетельства
будут представлены в зале суда, то ничего нельзя сделать, кроме...
- Кроме? - Суровыx приговорoв для них.
Что вы посоветуете?
Можно послать дело на доследование...
Для дальнейших исследований, чтобы ни одна деталь не была упущена.
А это трудоемкий и занимающий очень много времени процесс.
Вы схватываете на лету. Я завидую вам.
Еще одна мелочь. Пять судей собираются уходить в отставку.
Нам срочно нужны замены...
Я хотел бы получить ваши рекомендации.
Молодые ребята, которые умеют думать, как вы.
Вы ведь думаете, что вы умны, не так ли?
- Да, я так думаю. - Но ты поступаешь, как трус.
Ты ведь помогаешь им закрыть дело!
Я думаю, что оппозиция пытается скинуть кого-то там наверху.
Как по мне, так пусть бы они скинули все правительство!
Как же ты не видишь? Монархия прoгнила!
Ничего подобного! Монарх - либеральный и честный правитель!
Который поддерживает мир между ВСЕМИ людьми.
- Монарх мудр! - Ага! Этот притеснитель!
- Так, может быть, это часть мудрости? - Скажи об этом его жертвам!
Мой Б-г, Игнац, ты продал свою душу!
- Кого ты пытаешься ублажить? - "Ублажить"?
Ну что ж. Начнем с тебя, простого венгра.
Затем я ублажаю нашу семью.
И память нашего деда - ребе, и его священной Торы!
Еще император, дух свободы, Римское право...
Еще я должен ублажать и правительство, и оппозицию.
Да, кстати. Еще мое чувство правосудия.
Еще я должен ублажать нашего братца, который хочет перевернуть мир,
и нашего отца, который хочет удержать мир неизменным!
И это все люди, которых я пытаюсь ублажить.
Выйдем немного на воздух, дорогой.
19-е столетие заканчивается! Да здравствует 20-й век!
Счастливого 20-го века, мама!
Это твой отец!
Вы слышите меня? Да здравствует 20-й век!
Аминь.
Я предсказываю - это будет столетие любви, законности и терпения.
А покуда у нас есть наше здоровье - все остальное мы заработаем!
Счастливого 20-го века!
Я желаю вам: всегда много счастья...
И пусть ребенок будет сильным и здоровым!
Спасибо, мама.
Давай изваляемся в снегу!
Через два дня Валери родила своего первенца -
Иштванa.
Это - мальчик. Это - здоровый мальчик.
Все в порядке, Роза. Все в полном порядке.
- Мое проклятие, Эммануил. - Ребенок прекрасен...
Дорогой граф, позвольте представить вам судью Шорша.
- Я говорил о нем много раз. - Ох, да.
Человек, согревающий ваше старое сердце!
- Приятно познакомиться. Форгах. - Игнац Шорш.
- Вы увлекаетесь охотой? - Я...
- Боюсь, что нет. - Ничего. Вы быстро все схватите.
Войдите. Рад вас видеть.
Пожалуйста, сядьте. Благодарю вас.
Позвольте, я перейду прямо к делу.
Как вы относитесь к избранию в парламент?
Серьезно.
Что вы предлагаете, ваше сиятельство?
Мы нашли подходящий округ,
и выдвинули вас кандидатом в партийном списке.
Я... Я не думаю, что cмогy.
Почему нет? Вы - молоды, амбициозны. У вас чистые руки.
Люди считают вас умным. Вы - живое доказательство, что монархия
знает и поддерживает чаяния среднего класса.
Откровенно, это - вызов, это нестандартное решение.
Это приглашение занять место в правящем классе
было очень сильным искушением для моего деда.
Ты должен быть горд, что этот влиятельный джентльмен
ценит тебя!
Извини, мама. Но благодаря влиятельности этих господ,
никогда еще не было
такой безудержной коррупции, такиx ужасных условий
для рабочих людей, как сейчас.
Ты преувеличиваешь, Густав!
Преувеличиваю! Сходи в мою клинику, мама.
Ты увидишь туберкулезных, больных подагрой, недоедающих рабочих
и их изможденных полуголодных детей!
Сходи со мной на вызовы в их нищие затхлые комнаты,
где люди спят по трое в одной постели,
а старики - на полу в кухне.
Спроси у булочников, почему люди крадут крошки с пола,
почему люди становятся стоят в очереди, чтобы купить черствый хлеб!
Ты описываешь условия жизни в нищих трущобах!
Ты не можешь ожидать, что правительство изменит это за день!
- Почему нет? - Мне будет стыдно, если мой муж
баллотируется в таком испорченом правительстве.
Всем будет стыдно за него.
Ну честно, тебе самому не будет стыдно?
Все что я сказал, это то, что меня попросили выставить свою кандидатуру.
Ну да. Ты им необходим! Монархия стала так слаба!
Они готовы схватиться за любого, кто поможет им выглядеть прилично.
Мы гордимся, что тебе предложили это, сынок!
Это доказывает, что ты получил хорошее образование,
что ты хороший работник, что с тобой считаются!
Но наши люди никогда не должны забираться слишком высоко,
даже когда их приглашают.
Стороннего человека всегда подозревают.
Необходимо остановиться и понять это.
Если мы хотим найти счастье в этой жизни,
нам нужно помнить, кто мы!
Или изменить это.
Мой дядя Иштван был младенцем,
когда родился его брат, Адам, - мой отец...
Моя семья против того, чтобы я становился кандидатом.
- Но почему? - Они не хотят, чтобы...
- ... я был вовлечен в политику - И кто же должен быть вовлечен
в политику, если люди, подобные вам и мне, не будут?
Я предпочитаю оставаться независимым судьей.
Независимый? Независим от чего? От всего мира?
Ладно, ладно. Пусть будет так. Я не хочу спорить с вами.
Просто взгляните на этот список, пожалуйста.
Начальник полиции прислал это -
имена участников организации социалистов.
Ваше сиятельство, я обязан предупредить вас, что
имя моего брата находится в этом списке.
Да.
Не обьясните ли вы мне, почему богатые образованные евреи -
за каждой попыткой сбросить это правительство!
Евреи становятся докторами, юристами, учителями, - чего им еще надо?
Извините, я опоздал.
В чем дело?
Поступила информация, что ты являешься частью заговора,
имеющего намерения свергнуть монархию!
Какой заговор! Какая информация?
- О Господи! - Ну???
Что? Не знаю я ни про какие заговоры!
- Не ври мне, Густав! - Потише... .
- Мама и папа услышaт. - Так, может, позовем их?
Их дом может быть обыскан.
Их драгоценный сын, доктор, может быть арестован.
Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей
от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость!
"Либеральная терпимость"?! Это что - шутка?!
Может, ты имеешь в виду терпимость к нищете и голоду?
К наблюдению, как сотни тысяч рабочих тонут в нищете?
Или это ты готовишься к предвыборным речам?
И где твоя совесть - выступать против империи,
которая позволила еврею, как ты, стать доктором!
- Или еврею, подобному тебе. - Точно!
Без императора ты бы продавал наливку, как дед.
Ты веришь в эти байки про императора из чистой жадности!
Я верю в прочную юридическую систему!
И в право ассимиляции в страну, которую я люблю!
Тебя здесь никогда не примут! И всегда будут относиться с недоверием!
- Только рабочие примут тебя! - Да, только рабочее движение.
У нас общий враг - эксплуатация!
У нас общая цель - революция!
Новый еврейский пророк, который хочет уничтожить все!
Нет, я хочу свободу. А за свободу нужно побороться.
- И пускай прольется кровь? - Да, пожалуйста, пускай течет!
- Таково мое желание! - А ты знаешь, чего я хочу?!
Я хочу, чтобы Б-г вырвал язык из твоего рта...
Чтобы ты прекратил изливать свою гадость...
Игнац! Нет!
Отлично! Ты только что проклял меня!
Да? Уж лучше ты заткнешься от моего проклятия, чем от тюремного срока.
Остановтесь! Вы, как два раввина, которые спорят над Торой!
Ну да. Твой муж влюблен в собственный успех.
Да, мне нравится эта власть!
Ты - абсолютно лоялен.
Это то, что делает тебя счастливым. Ты любишь императора!
Точно. Ты ведь на его стороне? Правда?
- Что ты имеешь в виду "на его стороне"? - Вы оба похожи.
- Ты думаешь, я слепой? - Вы оба сумасшедшие!
Остановитесь, вы оба. Вы знаете, чего я хочу?
Я не хочу быть принята людьми во власти,
или же, напротив, людьми задавленными.
Вы хотите знать, чего я хочу?
Я хочу гордиться своим языком,
я хочу выглянуть в окно и увидеть страну, которую я знаю и люблю,
я хочу расти, как дикий цветок!
Вы можете это понять?
Густав очень тяжело заболел И лежал при смерти несколько дней.
Игнац был потрясен, полагая, что это его проклятие вызвало болезнь.
Как только ты будешь на ногах, Можешь... делать, что хочешь.
"Убийство в Сараево".
"Эрцгерцог Фердинанд - наследник тронa убит". Что происходит?
Император Франц-Иосиф объявил войну.
Это был тот самый выстрел, который определил судьбу Европы в 20-м веке
и каждый поворот в судьбе и истории моей семьи.
Мой дед был назначен главным судьей Южного фронта.
Густав стал высокопоставленным военврачом.
Империя начала энергичные военные действия против Сербии, чтобы
наказaть сербов за то, что они сделали в Сараево.
Игнац был вызван в Вену, чтобы предстать перед императором.
Для моего дедa встреча c Его Величеством
была наиболее важным моментом в его жизни.
Пожалуйста, майор, проходите.
Ваше имя? Как вас зовут?
Зонненшайн - Шорш.
Майор Игнац Шорш докладывает, Ваше Величество!
Пожалуйста, присядьте, Шорш.
Мне о вас много говорили.
Я не нахожу нужным поучать вас, как принимать вердикты.
Я просто хотел встретиться с вами лицом к лицу.
Просто, когда вы выносите приговор,
я бы очень хотел, чтобы вы помнили, что солдаты
представляют очень многие национальности...
Главный военный судья Южного фронта!
Твердость - да! Но! Уважайте различия.
И побольше терпения...
Император обещал, что война закончится
к началу осени. Он ошибался.
Война продолжалась и продолжалась...
Игнаца назначили военным судьей балканского направления,
где он начал выносить очень строгие приговоры.
Служба императору стала делом его жизни!
Находясь далеко от дома, он не видел Валери и сыновей четыре года.
Майор?
Император мертв.
В эту ночь Игнац получил телеграмму от Валери...
Умер Эммануил Зоннештайн.
Игнац воспринял совпадение смерти отца и императора
как странное и очень важное предзнаменование.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Майор, извините за беспокойство.
- Вы еврей, майор? - Что вам нужно?
Я городской клерк, и у меня хорошие знакомства
с судебными должностными лицами.
Лейтенант Бранко Сусинский - тоже еврей.
Я думал, майор, что вам будет интересно...
Я - офицер империи! Спокойной ночи, сэр.
Майор, сэр? Майор?
Я вынужден сообщить, сэр, что мы капитулировали.
- Все закончено, сэр! - Чему вы ухмыляетесь?
- Мы проиграли войну. - Мы проиграли, но мы живы.
Все были вне себя от радости, что война заканчивается.
И все же Игнац чувствовал, что великая эпоха миновала,
потому что империя, которая так много дала ему, была разрушена.
Твои дети стали молодыми мужчинами.
Толстячок Адам.
Этo очень хорошo. Очень хорошо.
Мне трудно сказать тебе это, но я развожусь с тобой.
Я обещала воспитывать наших детей, любить и уважать тебя, но
ты стал человеком, который слишком далек
от того, кем, я надеялась, ты станешь...
Ты стал совершенно бесчувственным!
"Бесчувственным"?
Я не имею права показывать свои чувства.
Это - моя работа.
Я должен управлять своими чувствами!
Густав совсем другой!
Густав?
Густав - твой любовник, не так ли?
- Признай! - Ты ненормальный!
- Сколько можно врать? - Я тебе никогда не врала!
И когда же ты разлюбила меня?
Я не разлюбила... Я твоя сестра, и навсегда ею останусь.
Ты - не сестра! Ты - жена!
Этот сукин сын соблазнил тебя.
И ты решила, что ты моя сестра!
Нет, я тебе не брат! Я - муж!
Ни мой муж, ни мой брат не могут дать мне необходимого.
Я задыхаюсь без любви в этой жизни.
Для тебя же любовь к императору - самое главное!
Все, что тебе нужно, - иллюзия, что он тоже любит тебя.
Игнац, я все тебе сказала.
Ты не веришь, что я тебя очень любила?
- А ты никогда и не любила! - Да! Да!
Я очень любила тебя!
Я соблазнила тебя, а ты позволил, потому что знал, - со мной безопасно!
Ты знал, что я - на твоей стороне, Поскольку я ТВОЯ СЕСТРА!
- Я люблю тебя, Валери! - Прекрати!
Но это правда! Я люблю тебя, Валери!
- Я люблю тебя, Валери! - Прекрати!
Я люблю тебя.
Но я люблю тебя.
Убери этого мишку!
Я сделаю это.
Ты действительно уходишь?
Да.
Когда?
Я думаю, что будет лучше сегодня, до того, как мы
- ... разобьем все, что связывает нас. - Я люблю тебя...
И я люблю тебя...
Монархия распалась. В Венгрии наступила революция...
В 1919 власть взяли коммунисты.
Игнацу казалось, что империя
и его брак с Валери распались по одинаковым причинам...
Неблагодарные подонки! Все, что у вас есть, дано вам империей!
Все развалят!
Густав, более известный, как товарищ Шорш,
стал высокопоставленным чиновником нового правительства.
Что там происходит?
У нас есть власть, но нужны новые законы. Ты можешь помочь.
Ты можешь сыграть важную роль в формировании будущего!
Почему это все еще здесь?
Оставь. Я давал клятву, что я буду терпимым...
Но я не собираюсь терпимо относиться к возмездию.
Сожалею, но людям надо дать право на месть!
Людям надо показать, что если у них есть желание, они завоюют.
Я не умею завоевывать, я умею убеждать.
Да? Ну тогда позволь мне убедить себя.
Ты приговаривал людей именем монархии, так что ты виновен!
Сперва мое имя было в этом списке. Теперь твое.
Если ты не поддержишь нас, сам пропадешь.
- Убедил? - Убирайся вон.
Ты и твоя сестра-потаскушка, чтоб вы гнили в аду!
Спасибо, мама.
Судья Шорш?
Наверх по лестнице.
Пройдемте.
Вы арестованы именем диктатуры пролетариата.
Обыскать дом.
Ваши шнурки и ремень.
Вы будете под домашним арестом, пока не будет другого уведомления.
Когда Валери узнала новости, она немедленно вернулась домой.
Мама.
Адам. Иштван.
- Что тебе здесь надо? - Доброе утро, мама.
Ей разрешили посещать Игнаца в его комнате раз в день.
"Доктор Густав Шорш - госинтендант,
организовал службу здоровья для детей пролетариата".
"Доктор Шорш распределяет хлеб и повидло среди детей рабочих".
- Я в восторге. - Хочешь немного хлеба с повидлом?
Если ты считаешь меня пролетарским ребенком, - почему нет?
Я принесу сейчас же! "Люди просят - люди получают".
Свобода - это так просто.
Люди не хотят свободу, они хотят безопасность.
Я просто поражена! Вы так хорошо знаете людей!
Через несколько месяцев при поддержке иностранных армий
военные сбросили коммунистов.
Лидеры революции бежали за границу.
Густав бежал во Францию.
Игнац отклонил предложение председательствовать на суде над ними.
Его заставили уйти в отставку. Его здоровье быстро ухудшалось.
Суп недосолен - невозможно есть.
- Дайте соли. - Но доктор запретил.
Нет!
Дай мне соль, проклятье!
Ты, шлюха. Като, дай соли!
- Я не могу. - Иштван, передай мне соль!
Нет, папа, это плохо для твоего давления.
Просто дай мне соль. Эта семейка меня достала!
Я загубил свою жизнь за вас, и я не могу получить даже суп!
Почему я жив?
Вот, моя любовь. Пожалуйста, возьми немного.
Ты хочешь убить его?
Я хочу?! Стыдись! Перед своими детьми!
Это ты хочешь убить его и вернуться к своему любовнику!
- Мама! - Говно.
Не смей звать меня "мама". Ты соблазнила моего сына, а потом он тебе надоел!
- Мама, остановись, пожалуйста! - Нет! Ты выслушаешь меня!
Это твоя обязанность - слушать, когда я говорю.
Я вышвырну тебя из этого дома.
Но я требую вернуть рецепт, который ты взяла у моего мужа!
Верни его моему сыну, поскольку это - его!
- О чем ты говоришь? - Ты знаешь, о чем я говорю.
- Наследство моего сына! - Вся моя жизнь - дерьмо.
Хорошо! Завода больше нет,
но я найду книгy c рецептом для тебя, мама,
даже если мне придется разобрать дом по кирпичику.
Помоги мне. Пошли.
Мы ищем черный блокнот в кожаном переплете. Так, мама?
Тебе лучше знать!
Извини меня!
Мой дед, Игнац Шорш, умер в том же году.
Его убитая горем мать умерла вскоре после него.
Валери стала главой семьи.
Шорш, иди за мной!
Это тот самый еврейчик, который всегда улыбается?
- Да, это - он. - На колени!
На колени, еврей!
Сотри эту ухмылку со своей рожи!
Я-то думал, вонь синагоги убралась из города вместе с коммуняками.
Все еще воняет!
- Мне тоже. - Этот еврей воняет.
- И что это за вонь? - Коровий навоз!
Это - вонь еврея. Извинись за то, что портишь наш воздух, раввин.
Извинись!
- Я извиняюсь. - Видишь эту саблю?
Если я когда-либо yвижу тебя снова,
я сделаю обрезание твоей башке!
Я обещаю, этот ублюдок будет просить у тебя прощения!
Я обещаю. Ты просто должен научиться защищаться.
Когда я отступаю, перехватывай...
Еще раз. Внимательнее!
Мистер Ансельми, это мой младший брат.
Он хотел бы тренироваться с нами!
Лови, когда я роняю.
Хорошо! Очень хорошо! Еще раз!
Ну что ж, твой брат хорошо тебя подготовил.
Иди найди младшему чистый костюм.
Фехтование стало страстью моего отца!
Прошли годы, и мой отец Адам стал одним из лучших
фехтовальщиков страны.
Моя бабушка Валери стала успешным фотографом.
Браво, Шорш!
Мой дядя Иштван утерял рыжеватость, унаследованную от матери.
4:4. Вы готовы? Занять позиции. Прошу!
Адам и Иштвам стали лучшими фехтовальщиками Гражданского Клуба.
Настолько же хорошими, как и саблисты Военного Клуба.
Мистер президент, вы видели это?
Стоп!
Атака справа парирована. Выпад. Туше.
Извините, господин президент, пропустил удар.
Одновременная атака. Очко не разыграно. К бою.
Готовы?
Вперед!
Стоп!
Левый спортсмен готовится к атаке. Укол справа.
Левый спортсмен выиграл.
Господин президент, я не выиграл этот матч.
Пожалуйста, не расстраивайтесь, капитан.
Вы сражались отменно!
- Отличное шоу! - Хорошая драка!
Хорошо! Очень хорошо! Великолепно!
Все видели, что ты победитель!
Ох, ты отличный фехтовальщик, парень, национальный чемпион!
Если ты останешься в Гражданском Клубе, Ты будешь отличным саблистом,
но всегда будешь вторым!
Но все мои друзья, мой брат, - все члены этого клуба!
Вчера я говорил с генералом. Тебя приглашают в их клуб.
Что?
Я не верю.
Он спросил правда ли то, что ты еврей?
И что вы ответили?
Я сказал: "Я в этом ни черта не смыслю. Я - итальянец... "
И что он сказал?
Что евреи не допускаются в Офицерский Клуб.
Тебе надо перейти в христианство.
- В христианство?!? - Да, Да, парень.
Сам Иисус был выкрестом.
Ну? Все сказано. Что ты намереваешься делать?
- Фехтовать. - На каком уровне?
- Самом высоком. - Но это Офицерский Клуб!
- Ты хочешь креститься? - Я хочу быть венгром.
Ты думаешь, что господа из Офицерского Клуба - венгры?
Они - немцы, сербы и словаки. Венгр - не то, чем тебе надо стать.
- А кем я должен стать? - Христианином.
Но это кошмарно, что кто-то может диктовать тебе твою религию,
только потому что он хочет тебя в своей фехтовальной команде.
Твой прадед учил меня и твоего деда
гордиться быть венгерскими евреями,
так что для меня смена религии была бы невозможна.
Хотя я и перестала молиться еще ребенком.
Создатель рая на Земле и всего, что видимо и не видимо,
я верую в единого Иисуса Христа, Сына Господнего...
Я верую в единого Иисуса Христа,
Сына Господнего...
Вечное порождение Отца своего...
Вечное порождение Отца своего... .
Бог из Бога, свет из света...
Истинный Бог от истинного Бога, порожденный...
Извините. Могу ли я представиться?
Адам Шорш. Это - мой брат, Иштван.
- Ханна Уиплер. - Позволено ли нам проводить вас домой?
Это очень заманчиво, Но мой жених ожидает меня.
- Ох, хорошо, а в другой раз? - Возможно.
Кто она?
Она - кандидат, еще одна из нашей группы.
- Похоже, братик заинтригован? - Да, похоже.
Да, у нее нелегкая задача приручить чемпиона...
Согласен.
Еще одно разбитое сердечко, парень?
Аминь.
Отче наш, иже еси на небеси,
да святится имя твое,
да приидет царствие твое...
- Можно мне перемолвиться с вами? - Да, конечно.
Это слишком личное. Я бы хотел поговорить наедине.
Пожалуйста.
Ну что? Как это - чувствовать себя католиком?
Ох, чудно.
Мой жених хотел, чтобы я поменяла религию. Он - из старого семейства...
Для них очень важно иметь невестку-католичку.
- Вы? - Я люблю вас.
Э-э, благодарю вас.
Но, я сказала вам, у меня есть жених.
Это ничего не меняет. Я люблю вас.
Я, я знаю, что вы находите меня волнующим,
я вижу это в ваших глазах.
Да? И что же вы видите в моих глазах?
Твою любовь ко мне!
Ты не можешь отрицать это!
- Вы неправильно поняли мои глаза! - Нет, я все правильно понял!
Я никогда не любил никого
так сильно, как я люблю тебя!
Именно поэтому я хочу, чтобы ты стала моей женой!
Рано или поздно, но я дождусь твоего "Да!"
Так что?
- Вы так думаете? - Я так знаю.
Видите ли, когда я хочу выиграть, я выигрываю!
Выиграть что? Кого вы планируете победить?
Вашего женихa.
Вы сумасшедший.
Я люблю его. Я стала католичкой для него.
Ну и что? Представьте себе, что вы сделали это для меня!
Я действительно должна собираться.
Могу ли я взять ваш заказ, господин Шорш?
- Нет, я не останусь. - Останьтесь. Только на кофе.
- Нет. Спасибо! - Прошу!
Два кофе со взбитыми сливками.
Вы уж слишком агрессивны!
Нет, просто я действительно ОЧЕНЬ влюблен!
Но если вы когда-либо были влюблены, то вы поймете!
Я здесь, чтобы yвидеть барона Феликса Маргитау.
- Адам Шорш. - Маргитау.
- Да. Я знаю. - Позвольте представить вам - Адам Шорш.
- Он будет тренироваться с нами. - Адам Шорш.
Можно ли предположить, что капитан Росса Не хочет встречаться с господином Шоршем?
В данный момент не хочу, благодарю вас.
Господa, я сейчас вернусь. Продолжайте работать.
Илона, присмотрите за господином Шоршем.
Вы найдете инструкции генерала в ящике моего стола.
Завтра в 16.00 принесите свою экипировку.
Ни о чем не беспокойтесь. Просто хорошо деритесь.
- Имя? - Адам Шорш.
Вероисповедание?
- КАТОЛИК. - Звание?
- Я - не военный. - Что-то необычно!
Сэр, уже давно за полночь!
А шуметь не разрешается.
Почему люди называют тебя "младший"?
Мой брат стал брать меня на тренировки В Гражданский Клуб,
когда я был совсем молод.
Он называл меня "младший", так что
я стал "младшим".
Вы теперь член Офицерского Клуба.
Это - неважно. Главное - очки и командная победа!
Примите это как можно ближе к сердцу, и поддержка обеспечена!
Вы сделали правильный выбор.
Ассимиляция - единственный возможный путь.
Ну вот. . это все, Младший. Свободны!
Смирно! Стоять! Покажите мне свое запястье!
Вы были левшой?
Да, когда я был ребенком. Но отец сказал, что это ненормально!
Вы когда-либо пробовали драться левой рукой?
Просто для шутки, не серьезно.
Покажите мне. Санс - маски!
К бою! Вперед!
Стоп. Я получил свой ответ!
Прекрасно. Надо будет развить левую ногу и плечо.
Мы их всех оконфузим! Непредсказуемость -
весь смысл фехтования!
Возьмите это.
У вашего брата талант.
Шорш слева, Росса справа.
Не спеши. Двойной укол в грудь в конце, и только в самом конце!
Куда вы идете? Это не ваша сторона!
Мне надо начать слева, иначе это не сработает!
Для меня? Вы уверены? Благодарю вас.
Вы - здесь. Я должен победить для вас!
Господа, к бою! Вперед!
Для победы в национальном чемпионате
моему отцу надо было победить страшного противника - капитана Россу.
- Стоп! - Сэр, я пропустил удар.
К бою! Вперед!
Он хочет выиграть чемпионат или приз за хорошие манеры?
Он хочет что-то доказать!
- Стоп! - Браво!
Браво! Браво!
- Браво! - Браво!
- Стоп! - Сэр, я пропустил удар.
Остановите эту бессмыслицу! Черт побери, дерись!!!
К бою! Вперед!
Отличное время! Он - прирожденный фехтовальщик.
Стоп!
- Атака слева. Правый получил укол. - Победитель - Шорш.
Первоклассно. Поздравления.
Классно исполнено, Младший.
Я очень доволен.
- До обеда. - Благодарю вас, сэр.
Следующий раз никакиx слез. Уж слишком все по-еврейски.
Oбнимите друг друга, пожалуйста.
- Мой еврейский мушкетер! - Счастливa? - Да...
- Точно? - Да, Адам. Точно!
- Поздравления. - Благодарю.
- Поздравления. - Поздравления.
В следующем году Иштван и Грета поженились.
Второй год подряд отец выиграл национальное первенство.
Ханна и Грета родили сыновей С разницей в две недели.
Ханна назвала своего сына - Иван. Это был я...
Ну что ж, твой старший брат привел тебя учиться фехтованию?
- К Ансельми? - Так точно, сэр!
Ну что ж, я научу тебя. Встань!
- К бою! - Маэстро.
Ох, не тот тип тела... Бесперспективно.
Скажи старшему брату, чтобы он привел другого младшего брата.
Могу ли я попросить о частной беседе с господином советником?
- Простите, маэстро? - Младший, я могу предложить вам 150,000,
если вы вернетесь обратно в Гражданский Клуб.
- Это - не вопрос денег. - Двести тысяч.
Господин Бреннер, вы должны понимать, что каждый член
Национальной команды вышел из Офицерского Клуба.
Двести пятьдесят тысяч - наш предел.
В этом участвует несколько банкиров. Я считаю, что это прекрасное предложение!
Вы получите деньги и поддержку, а мы получим ЧЕМПИОНА!
В самом плохом случае - серебряную медаль!
- Господин Брннер, простите, но я... - Полмиллиона.
Нет. Мой ответ - нет. Для этого вида спорта нужна команда!
Это - группа мужчин, объединенных общей целью.
А у вас что, больше общего с ними, чем с нами?
Да, мы - команда!
А если мы перекупим несколько членов вашей "команды"?
Вы предполагаете купить офицеров Королевской гвардии? Барона Маргитау?
Эти люди не продаются. Простите меня, господин Бреннер.
Почему?
Эти люди вызывают отвращение. Потанцуем?
Я обещала первый танец Иштвану.
Но следующий танец - определенно твой, дорогой.
Так что тебе придется потерпеть!
Они думают, что они могут купить всех!
Кто?
Вон там, маленький господин Бреннер и его еврейские друзья.
Они думают, что деньги решают все вопросы!
Господин Бреннер или господин Бреннер и его еврейские друзья?
Все они одинаковы! Это - пустая трата времени...
Обращать внимание на этих людей, или просто быть с ними вежливым...
Бедный Младший. Я очень люблю вас, вы знаете?
Я тебя тоже люблю!
Как же мы счастливы в нашей семье! Каждый любит каждого!
Нет Адам! Я люблю только тебя!
Я просыпаюсь каждое утро, думая о тебе!
Ты не сердишься, что я тебе сказала?
Нет. Я польщен. Я просто не знаю, что делать теперь, когда ты мне сказала.
А ничего. Просто позволь мне любить тебя.
По вашему мнению: кто лучший тренер в стране?
Лучший, чтобы подготовить команду к Олимпийским играм?
- Барон Маргитау. - Именно то, что я хотел услышать.
Следующий вопрос. Кто должен быть в команде, чтобы выиграть?
- Это тяжелый вопрос, сэр. - Но у вас есть ответ.
- Я не уверен. - А я уверен.
- Я предпочту не отвечать. - Черт побери, да говорите же!
Команда станет сильна только Если Терсиковский бросит пить,
Сарай сделает занятия фехтованием более важным,
чем охота и рыбалка,
и если Росса бросит свои заговоры и интриги!
Ясно. Пожалуйста, изложите свои соображения об идеальной команде.
Участники олимпийской группы:
капитан Лугаси, капитан Сарай,
капитан Росса, капитан Терсиковский,
господин Шорш.
У нас единственная цель этим летом - завоевать олимпийские медали!
Это ваша обязанность, как офицеров армии этой прекрасной страны!
Для усиления национального духа!
И для того, чтобы доказать всему миру: наша нация жива и будет жить!
Благодарю вас.
Вы преуспели, стараясь не повлиять на выбор членов команды, Шорш!
В противном случае, вы бы сами в нее не попали!
- Почему вы всегда улыбаетесь? - Я улыбаюсь?
Придет день, когда я сотру эту ухмылку с вашего лица!
Что происходит?
Что, черт возьми, происходит? Отвечайте же мне!
Что вы делаете? Командная тренировка не закончена!
Тренировка закончена. Господа ушли.
Вы что, не видите меня? Я невидимка?
Прошу прощения, сэр, но это военный клуб.
И военные решают, сколько будет длиться тренировка.
Офицеры сказали мне выключить свет в 10 часов.
- Включите его снова! - Нет, сэр. Я не могу.
- Вы знаете кто я? - А мне все равно, кто вы.
Я чемпион страны по фехтованию и член олимпийской сборной!
А поскольку, похоже, вас это не волнует, я заставлю вас волноваться!
Включить снова!
Ты - кровавый коммунист, саботирующий нашу подготовку!
Сэр, пожалуйста...
Выходите!
Выходите.
- Адам! - Грета!
- Что-то случилось? - Нет, ничего.
Я ждала, чтобы пожелать тебе счастья в Берлине!
Что случилось? Ты так расстроен!
Поругался с дворником и потерял голову!
У тебя были свои причины!
Мне стыдно!
Я что, всегда улыбаюсь?
Во всяком случае не мне...
- Я готов был убить его! - Но не убил же!
Нет, не убил...
Возможно, ты убьешь и меня, когда я тебе окончательно надоем?
Возможно, и убью...
Как же ты убьешь меня? Задушишь?
- Хорошая идея. - Попробуй. Возьми меня за шею, плотнo.
- Что ты делаешь? - Я больше не могу без тебя!
- Ты жена моего брата! - Я - это я.
Иштван - мой брат. Я люблю его.
Неужели ты думаешь, я украду у него жену?
Ты не можешь украсть то, что уже принадлежит тебе.
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?
Ты - любoвь моей жизни! Адам, не Иштван,
Нет.
Нет, Грета.
Дамы и господa, Адам Шорш - Венгрия...
Стефано Сарто - Италия.
В этом поединке решится судьба зoлотой медали!
Стоп.
Туше, туше.
Туше. Господа, к бою!
Готовы?
Вперед!
Сабля Адама Шорша поломалась, в момент, когда он почти сравнял счет.
Сюда, прошу вас.
Выберите саблю.
Нет, Нет!
Отче наш, иже еси на небеси!
Да святится имя твое,
да приидет царствие твое.
День наш грядущий даждь нам днесь -
Шорш, сбивай ему темп!
Ты лучше, чем он.
Месье.
Господа, к бою.
Вы готовы?
- Вперед! - Я лучший.
Укол, укол!
- Правый спортсмен потерял очко. - Адам Сорс нанес фантастический удар!!!
Может удача повернется к нам? Всего один удар отделяет от равного счета.
Стоп. Атака слева. Назад. Справа укол.
Господа, к бою.
Вы готовы? Начали!
Они стоят не двигаясь, как статуи!
Счет 4:4. Всего один удар
решит, какая страна заберет золото домой!
Спортсмен справа атаковал. Защита, парировал. Туше.
Спортсмен справа пропустил удар. Победитель слева - господин Шорш.
Венгрия.
Господин Шорш.
Да! Да! Да!
Да!
Да.
Давай, пошли! Шорш!
Молодец, Младший! Спасибо, спасибо!
- Молодец! Спасибо! - Благодарю вас, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Поздравления, Младший.
Олимпийское золото - наше!
Адам Шорш, национальное сокровище. Наше замечательное национальное сокровище.
Ваш отец мог бы гордиться вами!
Адам Шорш, страна будет вечно вам благодарна!
Ну что ж, мой мальчик,
ты здорово попотел.
Я только что говорил с премьер-министром! Он восхищен!
Он упомянет о твоей победе завтра на заседании Кабинета.
Ты - национальный герой, Младший. Счастлив?
Господин Шорш?
Ваше владение саблей - искусство!
- Благодарю вас. - Я - Лазло Молнари,
президент Клуба саблистов, Бостон, Массачусетс.
- Ах, да. - Я оставил Венгрию после войны.
Не хотите ли перебраться в Америку?
Мы могли бы похлопотать об американском гражданстве.
- Я никогда не покину Венгрию! - И почему же?
Моя семья, мои друзья - здесь. Я фехтую за национальную сборную!
- Вы офицер? - Нет.
Тогда почему вы фехтуете За офицеров диктатуры?
- Что вы имеете в виду? - Вы производите приятное впечатление
для диктатуры, которая вешает невиновных!
В некотором отношении, вы совершаете те же преступления
всякий раз, когда вы приносите славу их кровавому режиму.
Вы говорите, что я фехтую для режима, а не для моей страны?
Извините меня, сэр. Вы не живете в Венгрии, я живу.
Очень многое изменилось, стало цивилизованней
- ... за последние несколько лет. - "Стало цивилизованней"?
Господин Шорш, послушайте, что вы говорите?
Венгрия идет к разрухе, слепо следуя за Германией!
Примите это последнее предупреждение в качестве подарка от меня
за великолепную победу на Олимпийских играх!
Покиньте страну прежде, чем будет слишком поздно.
Ваше превосходительство, дамы и господа,
и граждане нашей возлюбленной страны,
эта победа отражает гордость страной, которую мы любим.
Каждый член этой команды
направлялся глубоким чувством патриотизма.
Мы честно боролись за славу Отечества!
Мы доказали всему миру, что наша нация
жива и будет жить вовеки!!
Отдохни, Младший.
Тебе необходимо отдохнуть и подготовиться ко всему, что тебя ждет.
Адам.
Открой это, когда будешь один.
Поздравляю, мой любимый муж-герой!
- Ты счастлива? - Счастлива? Я? Счастлив ли ты?
- Очень, очень счастлива. - Хорошо.
Иван, мой герой.
Я молилась за тебя, сжимая этот цветок!
И это сработало! Ты выиграл! Я нужна тебе!
Пока я есть у тебя, Ты всегда будешь выигрывать!
Когда я слушаю речи Адама о
"патриотическом духе", который управлял его саблей,
- ... я часто... - Ты шутишь?
Нет.
Просто иногда... то, что ты говоришь, слишком...
- Это преступление - любить свою страну? - Тогда почему
- ... ты говоришь о переезде в Америку? - Просто разговоры...
Все что я сказал, это то, что американцы пригласили меня.
- Просто, чтобы вы гордились мной. - Мы гордимся тобой, Младший.
А ты, Грета, гордишься своим свояком?
- Очень горжусь. - А вы, мама?
- Конечно, дорогая. - А ты гордишься своим братом?
- "Ужасно" горжусь - Вот и я "ужасно" горжусь...
Смотри, ВСЕ тобой гордятся!
Зайдешь?
- Где мой брат? - На даче.
Мы одни. Я хотела отпраздновать твою победу вдвоем!
Ты не хочешь слушать меня? Этому не бывать!
Я не предам свою жену и братa.
Мы уже предали их своими мыслями!
Каждый раз, когда твой брат прикасается ко мне, я думаю о тебе!
- У тебя есть любовница? - Ты с ума сошла!
- Не лги мне! - Как ты смеешь называть меня лгуном!
Ты готова врать своему мужу, и надеешься, что я буду врать моей жене?
Ты хочешь разрушить мою семью?
Ты лжешь! Ты трусишь!
К чему вся эта "честь"? Ты просто боишься!
- Я ничего не боюсь! - Да, ты - лицемер.
Адам, я готова бежать с тобой, Куда скажешь!
Я думала, ты свободен духом! Я ошибалась!
Ты не можешь любить меня. Ты любишь только себя!
Не смей уходить! Вернись!
Почему ты любишь меня, Грета?
Потому что в тот момент, когда ты обнаружил, что ты левша,
ты позволил себе быть левшой.
Это было чудом.
Хорошо. Теперь я буду ждать следующего чуда.
Ты не ожидаешь чуда от Иштвана?
Нет.
- Бедный Иштван. - Не жалей его.
Иштван - самодовольный человек!
Он никогда и ничего не изменит в своей жизни!
- Перестань, Грета! - Это так и есть!
Ну что, теперь ты хочешь, чтобы я пошла домой и спросила: "Ну, как дела?"
И спала с ним, продолжая нашу связь?
- Я не могу этого сделать. Просто не могу. - Ну и я не могу.
Хорошо. Тогда иди домой и расскажи все Ханне.
- Будете ненавидеть меня на пару. - Я ничего никому не скажу!
Уж я-то тебя точно не ненавижу!
Так чего же ты хочешь???
Я останусь с моим мужем. Ты останешься со своей женой!
Никто из нас ни к кому не уйдет?
Да. Я полагаю.
Иди к черту!
Этой ночью мы с семьей уезжаем в Алжир.
Алжирская фехтовальная команда пригласила меня,
и я решил принять их приглашение.
Мои лучшие пожелания. Ваш Маргитау.
Он и мне написал.
- Представляешь, как я был удивлен? - Он предатель, сэр.
Не все так просто...
Жена барона - еврейка, так что их дети считаются евреями.
Он предатель, сэр.
Антисемитизм - кредо богом обиженных неудачников.
Это всеобщее безумие, которое барон не приемлет.
А мы вынуждены...
Хуже всего то, что антисемитизм - философия обывателей.
И это гадко. Я не знаю, как долго я смогу это терпеть.
Пункт четвертый закона, принятого сегодня,
ограничивает участие евреев в экономической и общественной деятельности.
Согласно новому закону
человек считается евреем, если хотя бы один из его родителей
или двое из его дедушек-бабушек
на момент принятия закона
являются членами еврейской общины
или во время до принятия этого закона -
членами любой еврейской религиозной конгрегации.
А также в дополнении к вышесказанному о всех признаваемых евреями,
их потомство, рожденное после принятия данного закона, считается евреями.
К настоящему добавлено, что новый закон не относится
ко всем тем, кто был награжден серебряной
или золотой медалью за храбрость, проявленную в войне 1914-1918 года.
Твой бедный отец... если бы дожил, не подпадал бы под этот закон...
А также те, чьи отцы были награждены золотой медалью за храбрость...
или, как минимум, дважды серебряной медалью.
- А также те, кто участвовал... - Слава Б-гу, мы тоже не подпадаем!
... в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов,
если они рисковали своей жизнью или были арестованы,
как результат подобной деятельности,
также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий.
Мама тоже не подпадает.
Также активные или ушедшие в отставку служители церкви...
- Монстры! - ... или служки христианской деноминации.
А также те, кто под покровительством Национального Олимпийского комитета,
завоевал титул олимпийского чемпиона на Олимпийских играх.
Это про нас. Мы не подпадаем. Мы не включены!
- Только не я. - И ты тоже!
Ты моя жена! Жена олимпийского чемпиона!
- ... - Мы все не подпадаем!
... будут удалены со своих постов,
- ... а также лишить торговой лицензии... - Като, принеси, пожалуйста, еще чаю.
- ... всех лиц еврейской национальности. - Сию секунду.
В юридической или медицинской ассоциации
или соответствующих организациях журналистов или инженеров,
театральных или киноартистов,
разрешается принимать евреев, в численности не превышающих
шести процентов общего числа членов организации.
Еврей не может быть главным редактором, издателем
или членом редакционной коллегии,
где он сможет каким-либо образом влиять на мнение редакции,
или любого другого периодического издания.
Еврей не может занимать пост директора,
директора труппы или литературного менеджера,
или любую другую должность, которая в силу специфики положения,
может оказывать влияние на определение интеллектуального
или артистического направления деятельности театра.
Я хотел вас видеть, Шорш, поскольку у меня есть поручение.
Я бы хотел привлечь ваше внимание к непреложному факту...
Это Офицерский Клуб!
Если вы хотите продолжать фехтовать,
вам необходимо вернуться в ваш старый клуб.
Да, но я не подпадаю под действие закона, как минимум, по трем разным категориям!
- Мне известно. - Я католик!
Мой отец был удостоен медали за храбрость в Великой войне.
И я олимпийский чемпион.
И кроме всего я был удостоен Почетного Знака.
- Это четыре основные причины. - Браво, браво!
Вас, пожалуй, надо назначить генералом!
Все, что я хочу, это фехтовать.
- И ничего больше. - Ну так иди и фехтуй.
Нет такого закона, чтобы остановить тебя. Но ты не будешь фехтовать с нами.
Ведь ты же знаешь, что ты никогда не стал бы олимпийским чемпионом,
если бы не тот факт, что двое из судей были евреями.
Эти люди либо бандиты, либо ненормальные. А может и то, и другое!
Я прошу тебя, пожалуйста... Давай уедем...
Если хочешь, мы все можем уехать. Вся семья -
Ханна, Иштван, твоя мама.
Мы обязаны это сделать во имя детей. Пока это еще возможно.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Мы сможем все преодолеть, если ты будешь любить меня.
Ханна не может уехать и оставить своих родителей.
И когда, наконец, Ханна уберется из моей постели?!
- Это ты в ее постели. - Да, но ты этого хотел!
Никогда. Это ты этого хотела. Это ты все начала.
И что же пугает тебя больше, Адам, я или эта страна?
Ты не остановишься, я посмотрю? Если я буду вынужден выбирать,
я останусь с Ханной, которая не подпадает под закон, поскольку она - моя жена.
- Ну, тогда забудь... - Я не могу забыть тебя!
Не могу, не хочу, это любовь...
Явно, что ты не любишь. Я не хочу думать про твою семью!
- Ты хочешь, чтобы я убил свою семью? - Да, да. Убей всех.
- Я хочу, чтобы Иштван был мертв! - О мой Б-г! Ты монстр!
Я просто не вижу никакого другого выхода!
Отлично. Я не хочу тебя больше видеть!
- С Новым Годом! - С Новым Годом!
- Счастливого Нового Года! - Счастливого Нового Года!
Счастливого Нового Года!
- Счастливого Нового Года! - С Новым Годом, мама!
С Новым Годом, Грета!
С Новым Годом, Иштван!
С Новым Годом, папа!
С Новым Годом!
О Господи, пошли нам счастье петь всегда!
Твой дед, Эммануил Зоннешайн, всегда повторял:
"Будь счастлив, что ты был рожден здесь,
поскольку это - земля обетованная!"
Все, что сейчас проиcxодит, - временно.
- Ты согласен со мной, сын? - Конечно, папа!
Ради Б-га, Адам! Открой глаза! Прекрати бредить!
Ты боишься осознать, что они собой представляют!!!
Не смеши меня. Я вообще ничего не боюсь.
- Я здесь не останусь. - Адам, мы должны немедленно уехать!
Ханна, хоть ты... Ну скажи же ему...
Мы можем уехать в Америку, Австралию.
Нам надо получить визы, пока это еще возможно!
Спасением наших детей заклинаю! Пожалуйста!
Как мы сможем заработать себе на жизнь?
Мы будем продавать "Вкус Солнечного Света".
Ты знаешь рецепт изготовления и научишь нас.
- Мы будем его делать и продавать. - Нет, я не могу...
Твой дед пытался научить меня, но у меня никогда не хватало терпения.
Меня всегда интересовала только фотография.
- Как ты думаешь: а где рецепт? - Где-то здесь...
Он всегда волновался, что рецепт украдут или он пропадет.
- Давай попробуем найти его! - Сейчас? В канун Нового Года?
Да, сейчас! Мы не можем просто стоять и ничего не делать!
Успокойся, Грета! Прекрати истерику!
О, не говори этого! Вы все просто беспомощны!
- Черт подери ваше еврейское коварство! - Грета!
Я хочу жить! Я хочу, чтобы мой сын был жив!
Если уж вы все хотите подохнуть, ублажая этих тварей, - ваше дело!
Оставайтесь и дохните! Но не я и не мой сын!
Грета, ты не имеешь права никого проклинать!
Только не в этой семье!
В последние дни они попытались достать визы,
но квоты были заполнены, границы закрыты...
Доктор законодательства Адам Шорш, житель Будапешта,
рожденный в 1902 году, мать - в девичестве Валери Шорш,
Зоннешайн!
Вам приказано явиться, имея при себе трехдневный рацион питания
и одежду, соттветствующую зимним условиям проживания.
Мадам Шорш, я попытаюсь организовать,
чтобы его оставили в бараках, в Будапеште.
- Я сделаю все, что возможно. - Благодарю вас.
- Пожалуйста - Нет.
Шорш, однажды я сказал вам, что
ассимиляция - это верный путь.
Я искренне прошу у вас прощения за то, что я посмел сказать вам такое!
Я был безобразно неправ, и я прошу у вас прощения.
Ты все еще хочешь быть женатым?
Да.
Немецкая армия оккупировала Будапешт.
Мать и бабушку переселили в Будапештское гетто.
В каждую маленькую квартирку поселили по 20 людей.
Мадам Шорш, когда начнется переселение, поселитесь на чердаке.
Он сказал, что нам надо поселиться на чердаке...
Выходите. Стройтесь группами по десять.
Через несколько недель евреев из гетто согнали вместе
и повели в неизвестном направлении.
Моя мать, Ханна, была среди них.
Никто не знает, как и где она была убита.
Моя бабушка, Валери, смогла убежать.
Она спрятались на чердаке у друзей.
Генерал не мог нам помочь, мой отец и я были направлены
в концлагерь поближе к русскому фронту.
Ты! С белой повязкой. Ко мне!
Что это такое? Елочные украшения?
Я - доктор Адам Шорш, офицер венгерской армии.
И что эта тряпка делает на твоем рукаве?
Где ты купил ее, еврей? Почем?
Я являюсь национальным чемпионом по фехтованию.
Чего, чего?
Я олимпийский медалист.
Смотреть на меня! Встать!
Я тебя научу, кто ты такой.
Ты - мусор. Вонючий жид! Раздевайся.
Всю одежду! Всю одежду долой!
Итак, еврей, кто ты?
Адам Шорш, доктор юриспруденции,
офицер венгерской армии.
- Кто ты, жид? - Адам Шорш,
чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион.
Наверное, у меня что-то со слухом.
Итак, еще раз, - кто ты?
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион.
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион
Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию,
олимийский чемпион...
Подвесьте-ка его на дереве.
Давайте!
Ну, а теперь кто ты, жид?
Адам Шорш,
олимийский чемпион Венгрии по фехтованию...
Соседи подозревали, что евреи прячутся в квартире Греты,
и вызвали полицию.
Венгерские нацисты взломали дверь
и потащили Грету, дядю Иштвана и их сына к Дунаю,
где и расстреляли их, как и тысячи других будапештских евреев,
и вышвырнули их тела в ледяную реку.
Через пять дней после их гибели
русские освободили Будапешт от нацистов,
и Вторая мировая война завершилась...
После того, как всех забрали,
Като упаковалa все вещи
и спрятала их в деревне.
Это я, Густав, -
твой брат.
Коммунистическая партия вызвала Густава из изгнания во Франции.
Несмотря на свой возраст, он с энтузиазмом вернулся к политдеятельности.
Иван.
А отец?
Они и Адама убили.
Как это было?
Он сказал, что он венгерский офицер,
и не хотел признавать, что он еврей.
И поэтому они убили его?
- Сколько их было? - Трое. Военная полиция.
- А вас сколько? - Не помню...
- Может... - Может, около 2,000?
А их было только трое?
Нет, было еще 10 охранников в лагере.
И как могли 13 охранников сдержать 2,000?
У них были ружья...
А почему же вы не отобрали у них оружие?
Один, ну двое, были бы убиты, но вы бы спаслись!
- Вы бы спаслись! - И куда бы мы пошли?
- Да куда угодно! - Нам некуда было идти.
Люди бы спрятали тебя.
Во Франции они прятали нас.
Люди либо ненавидели нас, либо боялись...
Если мы хотели выжить, нам надо было держаться вместе.
И ты просто стоял и смотрел, как они убивали твоего отца?
Нет, я...
Они не знали, что я его сын. Они...
- А остальные меня удерживали. - И что же ты сделал?
- Хватит! - НИЧЕГО!
Я просто стоял и смотрел...
Это все, что я мог! Я НИЧЕГО не мог сделать!
Он должен вступить в полицию и помочь им обуздать фашистских ублюдков.
Я поговорю с товарищем генералом.
Ему надо учиться. Он даже не закончил школу!
Здесь написано, что твой отец был юристом?
Ты знаешь, что у него точно такое же имя, как и у
величайшего в истории Венгрии фехтовальщика?
Это и есть мой отец.
- Адам Шорш был твоим отцом? - Да.
Я немного фехтовал, но у меня никогда не было таланта.
Твой отец был непобедим. Он был магом фехтования!
Где ты был во время войны?
Я был вместе с отцом.
Ты пришел в верное место.
Садись.
Мы всех этих фашистских ублюдков возьмем.
Никому из них не будет прощения.
Им не удастся свалить все на немцев!
Все было организовано венгерскими властями
и внедрено венгерскими служащими,
мэрами деревень, местной полицией, железнодорожными чиновниками.
Такие хорошие, обычные венгры делали всю грязную работу.
Кто предложил антиеврейский закон? Наш парламент.
В один момент все люди как с ума поcxодили...
Ты сейчас думаешь про своего отца.
Это твоя работа - найти его убийц.
Посмотри под диваном, Рoснер.
Можешь нам объяснить, как это туда попало?
Не имею представления. Никогда ничего этого не видел.
Ага, ты был слеп. Но сейчас ты все видишь?
Прошу прощения, но это все приватное!
- "Поцелуи со вкусом меда акации". - Пожалуйста!
- Ты написал это? - Да, я поэт.
Просто поэт, а? Ты писал поэмы, пока твои друзья убивали?
Доктор Адам Шорш был величайшим в мире фехтовальщиком,
национальным достоянием!
И его смело штормом...
- Это потеря не только для нашей страны, - "Смело штормом"?
- ... но и для всего мира! - Шорш был просто убит.
Фехтовальный центр имени Адама Шорша
Ну, счастлив?
Как тебе нравятся игры в полицейских и разбойников?
- Мне нравится, товарищ генерал. - Давай, вступай в компартию!
Нам нужны молодые люди, которым можно верить, как тебе.
Согласен, товарищ Шорш?
Принесешь свое заявление прямо ко мне.
Вы видите, как был пойман этот партизан.
Они терроризировали людей, которые и так неимоверно страдали
под 25-летним игом большевиков.
Наша армия борется против Красного дьявола. И мы победоносны!
Наши лагеря - рай для голодающих русских солдат.
Как минимум, тут у них есть хлеб, чтобы поесть.
Свидетельства ужасающих преступлений красного террора наполняют деревни,
умирающие дети...
- Итак? - Мы ничего не могли сделать,
и нельзя было сказать "нет!".
Мы просто смотрели. Это было ужасно.
Ну да. Но вы спокойно смотрели?
Вы просто стояли и просто смотрели? И ничего не делали?
Просто, мать твою, снимал и все?
Да.
Ты был на русском фронте?
17 раз.
И не был напуган?
Я никогда не был на русском фронте.
Не ври. Все это в фильме.
Действительные сьемки были засекречены.
Мне было приказано сделать фильм, как будто он был снят на фронте.
Мы построили декорации русской деревни, все сцены.
Все было снято в 20 километрах от Будапешта.
Чья была идея?
Твоя?
И ты называешь себя артистом?
Ты ведь даже не считаешь, что то, что ты сделал, является преступлением.
Я никому никогда ничего плохого не сделал.
А сразу после войны я снял первый коммунистический фильм...
- Я никогда не держал в руках оружие! - Ты никогда не держал оружие?
Иди, возьми винтовку.
Она будет полегче твоей камеры, и у тебя будет шанс убить меня.
Давай, закончи то, что твои траханые фашистские друзья не закончили!
Возьми эту сраную винтовку!
Пoдними, я сказал!
Ты дерьмо!
Возьми карандаш.
И напиши имена всех людей, с которыми ты работал.
ВСЕХ!!!
Все написал?
И того директора фильма, своего друга?
Он дал нам 25 имен.
Да. Люди на все способны, ради того, чтобы выжить.
В свой первый день пребывания в Венгрии
гестапо получило 10,000 доносов
Ну и нечем гордиться!
Номер семь: Фекете-Нэги.
Да, у него неплохие стихи.
Но плохие советы от друзей...
- Вычеркни его. - Да, но он писал пронацистские статьи.
И публично обвинил несколько писателей.
Нет, он великий поэт. Великий!
Мы ему не дадим публиковаться. А так - вычеркни.
Сделано.
Пятнадцать: Лазло Пан. Вычеркни.
Но у нас 22 свидетельства против него.
Он предал ВСЕХ, кто пришел к нему за помощью.
Нескольких своими доносами он довел до самоубийства.
Он был просто перепуган. Деревенщина в большом городе.
Он должен быть счастлив, что у него трусливая задница.
- А что с его расистскими речами? - Сам придумай.
Мы не хотим уничтожать таланты.
Достаточно их напугать.
Поскольку в конце концов они все будут работать на нас.
А вот всех дилетантов мы возьмем за яйца.
Большинство Настоящих фашистских Писателей невозможно читать.
То есть, все фашисты, которые перешли на нашу сторону. И мы им все простим?
Каждый новый режим требует предательства.
До тех пор, пока он не укрепит свою власть.
Он использует предателей, а затем избавляется от них.
В чем дело с тобой?
Просто думаю про своего отца.
Не будь так нетерпелив.
Сталин! Сталин!
Дорогие товарищи,
мне была предоставлена честь сказать речь от имени
награжденных. В этот торжественный день -
день рождения товарища Сталина, -
мы выражаем нашу бесконечную признательность товарищу Сталину
за избавление Европы от угрозы фашизма
и избавления нашей Родины от нацистской заразы!
Товарищ Сталин...
Товарищ Сталин указал нам путь,
И это наша обязанность, - продолжить его великое дело,
найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!
Я предлагаю...
Я выражаю нашу бесконечную благодарность товарищу Сталину,
который ведет нас к светлому будущему, где все люди будут равны!
Где эксплуатация и издевательства будут невозможны!
В мире победившего Коммунизма!
Включите свет!
Мои поздравления, товарищ майор!
Спасибо!
- Поздравляю! - Спасибо.
Подойди сюда, Иван.
Я хочу представить тебя нескольким товарищам.
Товарищи, это майор Шорш.
Посмотрите на него внимательно, товарищи!
В один прекрасный день вы все будете его бояться.
Верно, Иван?
Дети?
Человек, произносящий такие зажигательные речи, должен думать о потомстве.
Почему ты выглядишь так несчастливо? Все здесь тебя любят!
- Я не несчастлив. - Посмотри туда.
Смотрится, как печальная морда.
- Что тебя беспокоит? - Ничего.
Ну и пожалуйста. Я не собираюсь льстить тебе, как все остальные здесь.
Даже товарищ генерал сказал, что ты скоро станешь министром.
Верно.
- Извини, если я тебе надоедаю! - Нет, ты не надоедаешь.
- Но мне бы хотелось поговорить. - У меня есть время.
- Когда? - Сейчас.
Но я не могу сейчас. Я оставила детей одних.
Я могу проводить тебя домой.
А, так "печальный рыцарь" хочет удалиться?
И ему нужен кто-то, кто покажет ему выход?
Мне надо идти.
А поцелуй?
Я не могу. У меня семья. Что я...
Извини.
Доброе утро, товарищ.
Я видел, как вы с Кароль Ковач улизнули вчера из оперы.
Я должен тебя предупредить.
Отеческий совет...
Она сказала, что у нее муж и двое детей.
Ее муж взорвал здание гестапо в Париже.
Он - один из героев французского Сопротивления.
Ты не хочешь, чтобы он стал твоим врагом.
Ее муж принадлежит к "закрытому" кругу самого генерала.
Жизнь полна неожиданностей? Не так ли?
Ладно. За работу.
Я заметила включенный свет.
Разрешите войти, товарищ майор.
- Разрешаю. - Товарищ майор,
я просто хотела пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я у тебя первая?
Да.
И что же ты делал с тех пор, как начал бриться?
Я был в концлагере.
Я думаю, что ты первый мужчина, в которого я могла бы влюбиться.
А что же твой муж?
М-м-м... Я уважаю его.
Во время войны, в Сопротивлении я чувствовала себя в безопасности рядом с ним.
- Он очень храбрый... - Но ты его не любишь?
Люблю, но...
Я думаю, я вышла за него потому, что знала, - он защитит меня.
- Это было ужасное время! - И он не защищает тебя сейчас?
Я не знаю.
Мы ведь были в Париже во время войны. Там все было по-другому.
У нас была единая цель.
А с тех пор, как мы вернулись... Не знаю...
- Все изменилось здесь. - В Париже было лучше?
Ш-ш-ш.
Это принадлежало твоему прапрадеду, -
нашему деду, Аарону.
Может, ты передашь это своему ребенку в один прекрасный день.
Такой красивый!
Эта рыба прекрасно приготовлена, Като!
Больше всего в моем изгнании мне не хватало твоей кухни.
Густав, ты что флиртуешь с Като?
Смотри, кто ревнует? А зачем ты вышла замуж за Игнаца вместо меня?
Потому что ты был слишком сумашедший, мой дорогой!
Ух, как прекрасна была твоя грудь!
Все в прошлом!
- Твоя бабушка была красавицей! - Она и сейчас красавица!
Ты не боишься, что я могу соблазнить твою бабушку?
Соблазнить твою бабушку?
В этой семье меня ничего не удивляет.
Помнишь, как было здорово расти в этом доме, Густав?
Для меня ожидание твоего прикосновения - было самое прекрасное...
День за днем, год за годом.
И никто не сможет забрать у меня эту память.
Ну вот. Чего сейчас не хватает, это "Вкуса Солнечного Света".
- Что, действительно был так хорош? - ВЕЛИКОЛЕПЕН!
- И что, от него не пьянели? - Пьянели немножко.
Ты становился слегка пьян и неимоверно счастлив!
Я недавно нашла пустую бутылку.
Как только мы найдем рецепт, мы с Като наварим побольше.
- Смотри, здесь еще капелька. - Ах!
М-м-м! M-м-м!
Мой Б-г, что за воcxитительный вкус в такой маленькой капле.
Ох! Просто воcxитительно!
Хочешь немного?
Ты знаешь, вчера мне приснился сон.
Мне снилось, что наш двор заполнен цветами.
И ты ведь знаешь, что этот сон означает?
Это значит, что кто-то в этом доме влюбился.
О! Тебе надо научиться играть на пианино.
Да ты что. Когда?
Я и твой дядя, - мы можем давать тебе уроки после работы.
Густав по подельникам, средам и пятницам.
А я - по вторникам, четвергам и субботам.
И что, по воскресеньям без уроков?
Что же я буду делать с такой уймой свободного времени?
Невозможно жить, не умея играть.
... Да сдохни же, сукин сын!
Мне плевать на мою работу и на моего мужа. Только ты!
Брось его. Мы будем жить вместе.
- Ты это несерьезно? - Мы переедем и снимем квартиру.
Ты не знешь моего мужа. Он найдет нас и пристрелит.
- Мы взрослые люди. И мы любим друг друга. - И я люблю своих детей.
А он никогда не позволит мне их забрать,
а я никогда не смогу их потерять.
Это тебе легко. Ты один.
Ты можешь разлюбить меня и бросить через пару месяцев.
- Как ты можешь? - А откуда ты знаешь?
- Откуда ты знаешь, что то, что между нами, не просто.
- Нет, я хочу тебя. Я знаю это. - А я тебе не верю.
Тогда я расскажу всем. Я расскажу твоему мужу.
Обещай, что ты никогда не скажешь ни слова обо мне. Даже Кнорру.
Что вдруг ты про нeго заговорила?
Я знаю - он твой друг.
Но он еще и с другими дружит.
Обещай.
Хорошо!
- Что с тобой? - Ничего.
- Ты как-то странно выглядишь. - Я боюсь.
- Чего? - Боюсь, что за нами наблюдают.
- Кто наблюдает? - Все. Я даже не знаю тебя.
Это даже хуже, чем в Сопротивлении.
Садитесь, товарищ. Садитесь.
Сидеть!
Мы открыли заговор, финансируемый из-за океана.
- Знаешь, откуда? - Штаты?
Неверно. Из Израиля.
Полностью сионистский заговор.
Три члена Центрального Комитета,
два генерала, генерал-майор полиции,
группа докторов,
университетские профессора.
Все евреи, которые должны бы благодарить Советский Союз
и Красную Армию за свои затраханные жизни.
Эти еврейские господа
думали, что смогут грубой лестью заморочить головы нам, простым рабочим,
поскольку они читали свой лелеяный Талмуд.
Они также планировали взять под контроль рабочее движение.
Они никогда даже молотка в руках не держали!
Посмотри на эти руки! Это рабочие руки!
Эти люди были с нами, только пока мы мстили фашистам,
а не потому, что они верили в идеалы рабочего движения.
Ладно.
Они говорят, что в этой стране есть антисемиты.
Ну и чья же это вина? У кого самые сладкие работы? У евреев.
Такое впечатление, что из лагерей вернулось больше евреев, чем было послано.
Твое задание - вытащить всех этих ублюдков на солнышко
и найти обвинительное заключение для каждого.
Это будет нелегко. У тебя ведь будут личные мотивы.
- У меня? - Андор Кнорр - твой любимый босс.
Он - один из руководителей всего заговора.
- Это невозможно! - У нас есть пленка,
на которой Кнорр говорит с израильским агентом.
Читай.
Здесь.
Ты и сам можешь оказаться под подозрением. Слишком уж ты был близок с Кнорром.
Евреев в команду не брать.
Скажи мнe: в чем меня обвиняют?
В сионистском заговоре.
Попытке переворота в социалистическом государстве.
Они что, ненормальные?
Мне приказано допросить тебя.
Давай начнем.
Спасибо.
Когда впервые вы были вовлечены в заговор против государства?
Никогда. Никогда и ни в каком заговоре я не участвовал.
Мы засняли доказательства твоей встречи с агентом сионистов
в саду музея пятого числа сего месяца.
Снято вашим другом - директором фильма? И кто сыграл мою роль?
Это не шутка!
Что за связи у тебя с агентами сионистов?
Никаких. Я же сказал тебе.
Я никогда не встречался с сионистскими агентами.
Да и не знаю я никаких сионистских агентов.
- И даже до войны? - Нет.
Что насчет твоего детского дома?
Ты вообще слово "сионизм" слышал?
- Ну конечно! - Где?
В детском доме у меня был друг.
Он и некоторые из его друзей хотели эмигрировать в Палестину.
Но я тогда же вступил в организацию молодых коммунистов.
Ага...
Почему же ты не поехал в Израиль, если твой лучший друг был один из них?
Потому что они были религиозны, а я - нет.
Если бы не было комсомола,
я бы сейчас, наверное, жил в киббуце в Израиле...
- Ну что? Сам видишь? - Я не стыжусь своего проиcxождения,
но и не вижу повода особо гордиться тоже.
Что было с тобой во время войны?
- Меня поймали и послали в Аушвиц. - Какие-нибудь сионисты там были?
Шорш.
- Хватит молоть чепуху. - Нет, это не чепуха.
Ты лучше вбей себе в голову - это не игра.
Я задаю тебе вопросы по приказу людей оттуда, сверху!
Как офицер этого департамента, ты под подозрением!
Ты арестован! И если ты не будешь отвечать откровенно,
для тебя же будет хуже. И ты знаешь, о чем я говорю.
У меня есть достаточно доказательств, которые неопровержимо свидетельствуют,
что ты - один из лидеров заговора.
Если ты не признаешь свою вину, ты никогда отсюда не выйдешь.
Не переживай ты так.
Почему всегда евреи лезут во все?
Неужели тебе Аушвица было мало?
Даже ты никогда не освободишься от Аушвица.
Аушвиц был нашим крещением.
А ты должен кое-что понять.
Выживание в Аушвице не делает человека ни лучше, ни чище.
Это просто прожигает твой мозг. И НИКОГДА не может быть забыто.
Это и есть проблема.
Какова причина этой несчастной жизни?
Жизнь, жить, быть.
Давным-давно мы были счастливы.
Нет.
Нас осталось двое.
Всего двое Зонненшайнов.
И все опять стало так запутано, Нана.
Он все отрицает? Протащи его через мясорубку!
Этот человек пережил достаточно страданий. Он пережил Аушвиц.
Странно, как страдания евреев трогают тебя.
Ты что, не знаешь, что другие тоже страдали?
Простых людей бросали на фронт воевать,
а другие оставались дома и воевали на пороге собственного дома.
Или все эти люди для тебя ничего не значат?
При всем моем уважении, я не думаю, что человека,
пережившего Аушвиц, можно сломать пытками.
Это совсем не о качествах человека. Это о качестве пыток.
Я не думаю, что вина Кнорра вообще может быть доказана без его признания.
- Тогда добудь нам это признание. - Этот человек называет себя коммунистом!
Ты у нас полицейский или сраный бойскаут?
Если он продолжает называть себя коммунистом,
дай ему понять, что его признание важно для Партии.
Наш основной приоритет - это дать всему миру понять,
что рабочее движение - не марионетка сионистских деятелей!
А Маркс и Энгельс - не еврейские пророки!
Кстати, ты даже не представляешь себе, как тебе повезло, что твой дядя умер.
"Встреча ветеранов в отеле Гелларта"
Все это люди, жившие на Западе. Им сделали промывание мозгов!
Мы возьмем всех этих предателей в течение двух недель.
Еще вопрос - а для кого твоя бабушка делает все эти фотографии?
Моя бабушка делает фотографии для себя. Она фотограф.
"Фотограф"? Люди интересуются.
У тебя есть подружка?
Если есть - пусть ее проверят.
Хватит с нас паршивых сюрпризов.
- У меня вопрос. - Ну?
- Дело Кнорра. - Не хочу о нем ничего слышать.
- Это важно для меня. - Не хочу ничего знать.
Почему ты попросил меня?
Не вмешивай меня во все это. Пожалуйста, не надо.
Кому это выгодно... Слепить из меня образ врага?
Или это мы опять возвращаемся к антисемитизму как к решению?
Никаких идей?
В октябре 1944 тебя поймали фашисты,
приговорили к смерти и пристрелили.
Твое тело сбросили в Дунай С моста Маргариты.
Так как же ты выжил?
Дотронься, если не веришь своим глазам.
Они обратили тебя против меня.
Мы дети несчастливой расы.
И кто же предатель: ты или я?
Как ты смел принести мне эту кучу дерьма вместо признаний?
Это что, шутка?
Товарищ генерал, я обязан доложить,
что доказательства не найдены, и, что
я абсолютно уверен, что Андор Кнорр - невиновен
в обвинениях его в сионизме и в попытке переворота
в Народной Республике.
Я уверен, что нас подставили.
Смотри, Шорш. Ты будешь следующим!
Капитан Роснер.
- Слушаю, товарищ генерал. - Заберите дело Кнорра.
Я хочу, чтобы вы допросили Шорша об его отношениях с Кнорром.
- Как подозреваемого? - Как свидетеля... для начала.
Радуйся, что я был близко причастен к твоему столь быстрому восхождению!
- Брось все, пока не поздно! - Ты меня за этим позвал?
Я люблю тебя, Карол. Я умоляю тебя: бежим со мной!
Куда? В кусты, задрать мне юбку на голову и потрахаться?
Я ошибалась в тебе.
Я виновата в том, что я полюбила тебя. Мне казалось, что ты другой.
Мне нужен кто-то спокойный и сильный, а не невротик, как ты.
Ты считаешь, что ты в опасности из-за меня?
Так что, это конец?
Да.
Ну и как ты хочешь это все закончить?
Тоже мне сложности.
Встань, выйди и закрой за собой двери.
Ты холодная сука!
Ты любишь кого-то, только если это удовлетворяет твоим амбициям.
Это правда.
Ты хочешь правду? Пожалуйста.
Я беременна, и я не знаю, кто отец.
- Твой муж? - Или он, или ты.
И что ты будешь делать?
Мое дело.
Кстати, там кто-то стоит под окном.
И мне кажется, я его раньше видела.
Пошел к черту!
Однажды я бросила твоего деда. Я полюбила другого человека.
Мы с твоим дедом не подходили друг другу.
Из него не вышло того человека, которым, я надеялась, он станет.
Другой же мужчина, он был прекрасный любовник, очень терпеливый.
Это очень важно, дорогой.
Он подарил мне старый медальон с гравировкой: "Я тебя люблю!".
Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.
Тебе надо попытаться обрести потерянную радость собственной жизни!
Ты задумывался, как прекрасен этот кофе с молоком?
Весной умер Иосиф Сталин,
и в Компартии началась борьба за власть.
Советские коммунисты опубликовали сталинские зверства и жертвы.
Люди типа Андора Кнорра были обьявлены героями.
Товарища генерала арестовали, но по существу ничего не изменилось.
Одна банда сменила другую, и коммунистическая диктатура продолжалась.
Поскольку я работал под началом Кнорра, меня попросили опознать его тело.
Я узнал, что Кнорра избивали так жестоко,
что он умер от внутренних кровоизлияний.
Извините, что беспокою. Мое имя Соммер. Я сестра вдовы Кнорра.
Андор так хорошо о вас отзывался,
и о вашем отце, олимпийском чемпионе.
Может быть, вы скажете несколько слов на похоронах?
Как вы знаете, он был атеистом. Я не могу попросить ребе.
Почетный караул, приготовиться к салюту!
Огонь!
На плечо!
Почетный караул, налево.
Вперед марш. Налево.
- Извините. - Левой, левой.
Левой, левой.
Андор Кнорр... Один из твоих убийц пришел к твоей могиле,
Чтобы сказать тебе: прощай.
Я был твоим первым следователем.
Один из тех, кого ты сам научил беспощадности.
Мы верили, что мы сделаем этот мир лучшим местом для людей,
а вместо этого мы сделали его настолько хуже!
Как слуги бандитов, рвущихся к власти, мы сами не заметили, как стали бандитами!
Наши политики врали людям, рассказывая им, как они стараются для народа,
а народ врал политикам, рассказывая им, как они им верят.
Я не просто прощаюсь с тобой,
я также прощаюсь с собой...
Я стоял и смотрел, как пытали и убили моего отца.
И я не сделал ничего...
Затем я стоял и смотрел, как они сделали то же самое с тобой.
И я не сделал ничего...
Я обещаю здесь, на краю твоей могилы,
наказать всех тех, кто обернул наши идеалы в преступления.
Сразу после войны я нашел цитату, над столом своего отца.
Там было написано: "Мы боимся ясного зрения
и боимся, что нас увидят без прикрас".
Тогда я не понял, что это значит,
но сейчас я понял.
Потому что это как раз то, что случилось с нами.
Андор Кнорр...
мой друг...
Прощай.
Почему ты плачешь? Ты молишься?
Я предупреждаю тебя!
Ты позволяешь себе высказывания, которых мы не потерпим ни от кого!
- Пошел ты! - Да ты знаешь, с кем ты говоришь?
- Ну и с кем? - Еще один инцидент, подобный этому,
- ... и тебя вышвырнут! - Буду счастлив уволиться.
Знаешь разницу между рабочим и евреем?
Если рабочему что-либо не нравится, он уходит, не попрощавшись.
Еврей прощается и не уходит.
Роснер, пошел на х...
Я увольняюсь немедленно...
Я знал, что мне придется работать против режима.
Опубликование их преступлений могло помочь мне сдерживать свое чувство вины.
Долой коммунизм!
Демонстрации переросли в хаос.
Люди вооружились против Красной Армии. Началась революция.
Было десять дней начальной эйфории,
в течение которых казалось - свобода достижима.
Но после этого русские танки пришли в Будапешт.
Люди вышли на улицы, чтобы бороться против советских захватчиков.
. Должны ли мы оставаться рабами или стать свободными?
Вот в чем вопрос! Отвечайте.
Подо всеми богами Венгрии, мы клянемся,
что сбросим с себя ярмо рабства!
Друзья!
Друзья, коммунизм рушится.
Да, они могут подавить нас своии танками,
но коммунистическая диктатура потерпела поражение!
Мы вместе сегодня!
Судьи и обвиняемые.
Эта революция - не политическая. Она - моральная!
Покажем им свою силу! Весь мир наблюдает за нами!
Мы не должны показывать страха. Все вместе! Покажем им!
Все вместе! Все вместе!
Наконец, сопротивление было подавлено. Революция захлебнулась.
Погоди.
Хорошо, что ты вернулся.
Съемки моей речи были использованы против меня в суде.
Меня приговорили к пяти годам тюрьмы.
Если ты чувствуешь, что принял верное решение, ты сможешь вытерпеть все.
Ты уверена, Нана?
Я видела падение правительств после правительств,
и все они думали, что смогут существовать тысячи лет.
Каждое новое обвиняло предыдущее в коррупции и преступлениях
и всегда обещало светлое будущее в мире и процветании.
Политические дискуссии запрещены. Ваше время истекло!
Дорогой мой, это не ты в тюрьме.
Это они в тюрьме.
Встаньте, пожалуйста.
Через три года меня освободили.
Мои часы... Где они?
- Что вы ищете? - Мои карманные часы. Их здесь нет.
- Если вы их здесь оставили, то они здесь. - Нет. Их нет.
Смотрите. Они пропали.
- Ну, значит, их никогда и не было. - Да вы что? Я их оставил здесь.
- Прямо сюда. - Ты хочешь сказать, что мы украли твои часы?
Я хочу сказать, что часы, доставшиеся мне от моего прапрадеда, утеряны.
Я положил их в мешок. Их там нет.
Посмотрите, пожалуйста. Может, они выпали?
Ненормальный.
Нет там ничего.
Я не уйду, пока я не получу мои часы.
- Стража! - Пошел вон!
Да?
Кого-нибудь ищете?
Мое имя Шорш.
Я ищу свою бабушку.
А вы, должно быть, тот арестованный.
Бабуля Шорш.
Тут ваш внук.
Вот видите, бабушка, я же говорил, что рано или поздно они его выпустят.
Иди в мою комнату. Это мой внук.
- Леднизкий. - Иван Шорш.
- Мама! - Хелло. Илона Леснизкий.
Кто все эти люди, Нана?
Видишь ли, мне нельзя самой иметь такую большую квартиру.
Но это все ничего. Они - хорошие люди.
- А как Като? - С Като все в порядке.
Она вернулась обратно, в свою деревню.
Она не могла вытерпеть этого подселения.
Бедняга, она намного старше меня...
А для меня комната найдется?
Может быть, мы сможем забрать обратно комнату служанки.
Я потерял карманные часы, Нана.
Не переживай. Вещи, значительно более важные, исчезли бесследно...
Любовь. Люди. Что значат карманные часы?
Я думал, что прапрадед пришел и отобрал их у меня.
Ну что ж, это не так уж плохо - верить хоть во что-нибудь.
Я никогда не был верующим.
Если Б-га нет и никогда не было,
почему же нам его так сильно не хватает?
Почему мы стали коммунистами, Нана?
Такова была наша судьба.
Антисемитские законы, лагеря...
В конце концов, это же коммунисты освободили нас?
Я бы никогда не могла стать коммунистом, как ты или Густав,
но даже в детстве я не могла вынести
вид бедняков, дерущихся из-за крошек хлеба на полу хлебного вагона...
Политики разрушили нашу жизнь.
И все же - жизнь прекрасна!
Я обожала просыпаться каждое прожитое утро.
И всегда пыталась фотографировать самое прекрасное в этой жизни,
но... Это не всегда удавалось.
Что ты смотришь, Нана?
Свет. Он все время меняется...
Ну и что ты будешь делать?
Еще не знаю.
Я должен отмечаться в полиции один раз в неделю.
Да. Тяжело.
Мы должны попытаться найти рецепт.
Он все еще спрятан где-то здесь, в доме.
Ищи везде очень внимательно.
Ну да. "Искать" - это то, что я делал всю свою жизнь.
А ты уверена, что эта книга рецептов вообще существует?
- Или ты только слышала о ней? - Я видела ее, когда была ребенком.
- - Хммм?
Илона, можно, мой внук посмотрит там, на книжных полках?
- Мы ищем кое-что. - Заходите, бабушка.
Начинать снизу?
Нет, нет.
Посмотри здесь. Сзади.
- Бабушка? - Не могу дышать.
- Бабушка! - Открой окно.
Ох!
Я здесь.
Как ваше имя, дорогая?
Назовите, пожалуйста, свое имя?
Валери Зонненшайн.
Нана, твое имя Шорш!
Валери Шорш.
Госпожа Игнац Шорш.
Валери Зонненшайн.
Привет.
- Как ты? - В порядке. Спасибо.
- Дети? - Все в порядке.
- Ничего не поменялось? - Нет, ничего.
Извини, что я ничего не могла сказать на твоем следствии,
но... моя семья и дети...
Да нет, ничего страшного.
Я бы хотел поговорить с тобой, если тебе это не очень неприятно.
Нет, конечно, нет.
- Можно мне твой телефон? - Что?
Она не мучилась.
Ее палочка там, в углу.
Товарищ майор, как дела?
Рад, что вы, наконец, вышли из тюрьмы.
- О, красивая тросточка. Повредили ногу? - Нет.
Я потерял лицо.
Мой дорогой сын, Игнац.
Теперь, когда ты покинул безопасный кров дома, в котором ты был рожден,
для того, чтобы достичь цели всей своей жизни: стать судьей,
создавать законы, подобно Моисею,
нести правосудие, как царь Давид.
Иметь власть, то, что Всемогущий запретил нам,
или, быть может, от чего защитил нас на тысячи лет...
Итак, ты вступаешь в новый мир, где ты, несoмненно, будешь успешен,
поскольку у тебя есть Знание.
Учение всегда было одной из религиозных заповедей евреев.
Наше исключение из общества дало нам удивительную возможность лучше понимать других
и чувствовать такие тонкие материи, которые были неочевидны для других.
Но если ты думаешь, что у тебя есть право власти - ты ошибаешься.
Если ты думаешь, что у тебя есть право ставить себя выше других,
поскольку ты думаешь, что знаешь больше их, - ты неправ.
Никогда не позволяй себе быть вовлеченным в грех гордыни!
Гордыня - величайший грех - источник всех остальных грехов.
Никогда не предавай свою религию.
Б-г присутствует во всех религиях.
Но если твоя жизнь превращается в борьбу за признание,
ты никогда не будешь счастлив.
Религия, возможно, не идеальна, Но это лодка,
которая всегда будет способна выдержать любой шторм.
Вся наша жизнь - это лодка, дрейфующая на поверхности воды,
балансирующая на грани неведомого...
О людях, которых ты будешь судить, помни:
все, что они делали, - боролись за подобие безопасности.
Они - такие же люди, как и мы.
Именно поэтому ты обязан не судить их строго.
Не верь никому. Все проверяй сам.
Не вступай в сделку с властью. Не взирай на ранги!
Не кичись.
Владение собственностью ничего не значит.
Собственность может быть уничтожена огнем,
унесена потопом, отобрана политиками.
Не недооценивай того, чего не знаешь, -
это приносит беспокойство и болезни. Всегда будь дисциплинирован.
Я думаю о тебе со всей любовью.
Твой отец, Эммануил Зонненшайн.
Я бы хотел подать прошение об изменении имени.
- Вы хотите поменять имя? - Да.
- Шорш? - Да.
- На какое? - Зонненшайн.
По буквам, пожалуйста.
З-о-н-н-е-н-ш-а-й-н.
Причина?
Почему вы хотите поменять имя?
Семейные причины?
Неприятности на работе?
Проблемы с законом?
Впервые в своей жизни я шел по улице,
не чувствуя, что я прячусь от кого-то.
Мой прапрадед, Эммануил Зоннешайн,
наверное, был последним из Зонненшайнов, кто чувствовал то же самое.
Я понял, что мой единственный путь,
мой единственный шанс в этой жизни - положиться на это чувство.
Слова моей бабушки вернулись ко мне:
"Пытайся фотографировать все, что прекрасно в этой жизни".
К моменту, когда я закончил эту историю,
третья трагедия 20-го века завершилась.
После монархии и фашистского правления
коммунистический режим тоже растаял в утренней дымке.
Я вспомнил о книге рецептов, которую мы утеряли,
и неожиданно понял, что секрет счастья семьи
тоже нельзя будет обнаружить на его страницах.
Этот секрет хранила моя бабушка -
единственная в нашей семье,
у которой был дар - дышать свободно!
Пожалуйста, Господи!
Ниспошли нам
счастье всегда петь!
Перевод и титры: kiss редактура: Koshmar Релиз группы "АртХаус", 2006